【I.F.U フィリピンオフィス開設のお知らせ】
フィリピンの中で 3番目に大きな都市であるミンダナオ島のダバオ市に、新しくオフィスを開設しました！
◆ご挨拶
Hello everyone, my name is Shiene and I graduated university with a degree in education. I am a member of the administration staff at the IFU Philippine Office and I have been working here since last August.
The IFU Philippine Office was opened in Davao City, Mindanao, which is the third largest city in the country. It is located on the southernmost island of the Philippines; a tropical area which sits on the equator. The city remains hot throughout the year, so what is known as summer clothes elsewhere is just normal clothes for us here. Even though it’s called summer, it can be cool at times.
皆さん初めまして。I.F.UフィリピンオフィスのShiene（シェーン）です。私は教育学の学士を持っており、2022年の8月から当オフィスで事務の仕事を務めさせていただいております。
I.F.Uフィリピンオフィスは、フィリピンで3番目に大きな都市、ダバオ市にあります。ダバオ市はフィリピンの最南部の島、ミンダナオ島にあり、赤道上に位置されているため、熱帯性気候です。時々涼しい日もありますが、一年を通して暑いので、地元の人たちは夏服で過ごすことがほとんどです！
If you enter Bajada, at the centre of Davao City, you will see a building called Camella Northpoint – this is where our Philippines Office is located. The building block and our office itself has security personnel on watch around-the-clock, in addition to a significant security team at the entrance gate, so you can always feel well-protected and have peace of mind when coming to see us.
ダバオ市の中心部にあるバハダ地区に入ると、「カメラ・ノースポイント」というビルがあります。このビル内にI.F.Uフィリピンオフィスがあります。ビル内やI.F.Uオフィスだけでなく、ビルの出入口にも常に警備員が配置されているので、いつでも安心して当オフィスにお越し頂けます。
◆フィリピン・ダバオ市のご紹介
There is a one-hour time difference between Japan and the Philippines, with Japan being one hour ahead of the Philippines.
日本とフィリピンの時差は一時間あり、日本が一時間進んでいます。
Davao City is also known as “The King of Fruits” because we grow a lot of tropical fruit in this area such as our most famous fruit, the durian, with its unique aroma and taste. Visiting our local open air market called ‘Bankerohan’ is like visiting a fruit wonderland – there are extensive varieties of tropical fruit for as far as the eye can see, forming an endless rainbows of fruits consisting of mangos, bananas, dragon fruits, melons, citrus fruits and many more, all of which are incredibly fresh and delicious.
ダバオ市は、独特な風味で有名なドリアンを筆頭に、いろいろな種類の熱帯果物を栽培していることから“果物の王様”とも呼ばれております。
ダバオ市には、「バンケロハン」と言う、青空市場があります。市場巡りは果実のワンダーランドの中を探検しているようで、見渡す限り、マンゴー、バナナ、ドラゴンフルーツ、メロン、柑橘類などの新鮮で美味しそうな果物に囲まれていて、まるで多種多様な熱帯果物の虹の中にいるようです。
There are a lot of tourist attractions around the city, one of the most famous being Samal Island (officially the Island Garden City of Samal) which is a must-visit for its picture perfect beaches and paradise-like resorts.
ダバオ市には数多くの観光地があり、一番人気は、パラダイスのようなリゾート施設と、絵画のように美しいビーチで有名なサマール島です。
With its crystal-clear waters, white sand beaches, and lush greenery, Samal is the ideal location to unwind and take in the natural beauty of the Philippines.
Within the seas off the shore of Samal, you can partake in a variety of water activities such as scuba diving, snorkelling and much more. Although Samal is breath-taking to view from the land, seeing your surroundings once under the water would make you think you’ve been transported to Atlantis, with its vibrant sea life and gorgeous reef!
ガラスよりも透き通った海水と、真珠の一面のように見える真っ白で輝く砂浜と、その背景には翡翠より深く豊かな緑。
サマール島の海を眺めてリラックスするのも良いですが、スキューバダイビングやシュノーケリングなど、様々なマリーンスポーツを楽しめます。景色が綺麗なのは、サマール島の陸上だけではありません。海にもぐると、神話のアトランティスに迷い込んでしまったような、鮮やかな生き物と海洋植物に囲まれます。
The people of Davao are incredibly warm and welcoming, much like our warm and welcoming climate. Many people are incredibly friendly and will often greet you with a kind, glowing smile, saying “Good morning, Ma’am” or “Good morning, Sir” as a sign of respect (or “Maayong buntag Ma’am or Sir” in Bisaya, the local language).
ダバオ市の住民たちは、ダバオ市の気候に似て、とても温かくて親切です。他人同士でも、町で誰かに会う度に、笑顔で挨拶をしているのをよく見かけます。例えば午前中に外出すると、現地の人々に「おはようございます、旦那様・奥様」（現地語のビサヤ語では「Maayong buntag Ma’am or Sir」）と、敬意を含めて温かく挨拶されるでしょう。
You can rest at ease in Davao City as it is the number one, safest city in all of the Philippines.
ダバオ市はフィリピンで３番目に大きな都市ですが、フィリピンで一番安全な都市です。ダバオ市にいる時はとても安心して時間を過ごせるでしょう。
Public transportation options in Davao include taxis, jeepneys, trisikads, and tricycles. Jeepneys are the most well-known, however, as they are considerably cheaper than taxis but still very convenient. For the first four kilometres within the city centre, a jeepney ride costs on average between twelve and fifteen pesos.
ダバオ市は、タクシーに加えて、三輪車、ジープニー（jeepneys）、トリシカッド（trisikads）と交通機関の種類が豊富です。その中でも、安さと便利さが評判である、ジープニーが一番人気です。例えば、ダバオ市の都心地でジープニーを手配する場合、最初の4キロは大体12～15ペソになります（大体29～37円）。
◆フィリピンの行事について
One of the most impressive Christmas experiences can be found in Davao City. Our Christmas starts in September, and from the very beginning, Filipinos are very proactive in their Christmas celebrations, putting up Christmas decorations in most areas, including large shopping malls. Davao City offers several large shopping malls which include Abreeza, SM Lanang, Gmall, and many more. We start decorating for Christmas much earlier than in other countries, and one of the most impressive Christmas decorations can be found at Abreeza mall, where there are Christmas lights aplenty that keep you mesmerised well into the night.
Since the majority of people in the Philippines are Christian, we like to put a lot of effort into decorating each of our homes for Christmas too. Christmas is a very special day for us – celebrating it is a strong part of our national culture and traditions. In Davao, numerous night markets open once Christmas starts to approach, where you can try a variety of Filipino foods which are not only reasonably priced, but also, of course, incredibly delicious.
世界で一番印象的なクリスマスも、なんとダバオ市で体験できます（フィリピンは、東南アジアの国ですが、歴史的にヨーロッパからの影響が強く、フィリピンの代表的な宗教はキリスト教です）。フィリピンのクリスマスは世界で一番長いクリスマスであり、9月上旬から1月上旬まで続きます！9月に入ると、フィリピンの人々は積極的にクリスマスの準備を始めるので、ショッピングモールや商店街など、あらゆる場所でクリスマスの飾りを楽しめます。
ダバオ市には多数の大きなショッピングモールがあり（Abreeza、SM Lanang、Gmall、等々）、その中でもAbreezaショッピングモールの飾りが最も有名で、その贅沢なクリスマスライトにうっとりとさせられます。
フィリピン人の大半がクリスチャンであることから、人々は家のクリスマス飾りにも大変力を入れています。フィリピン人にとっては、クリスマスはフィリピンの国宝と呼べるほど、文化的に大事な行事です。ダバオ市では、クリスマスの時期が近づき始めると、夜間のクリスマスマーケットが多数開かれ豊富な種類の、もちろん美味しいフィリピン名物料理を手頃に楽しめます。
My personal mission as one of the members of the office staff here, is that I want to use my knowledge and experience to provide all students with as much support and guidance from here, in Davao City, as I can.
Thank you very much. I look forward to assisting you.
当オフィスのスタッフの一員である限り、私は自分の知識と経験を、I.F.Uとご縁がある学生たちのサポートと指導のために活かして、全力を尽くしたいと思います。
ありがとうございます。お手伝いできることを楽しみにしております。